YDS ve YÖKDİL çeviri soruları (çözümlü)

By the time the earliest grammarians set about codifying the vernacular, the vowel shift that would later be held responsible for the notorious mismatch between English spelling and pronunciation had already been under way for well over a century.

1. Aİlk dilbilgisi yazarlarının halk dilini kurallara bağlamaya girişmesinden yüz yılı aşkın bir süre sonra, sonradan İngilizce yazım ile telaffuz arasındaki bilinen uyumsuzluktan sorumlu tutulacak olan ünlü kayması başladı.

   Olayların sırası tersine çevrilmiştir; kaynakta ünlü kayması dilbilgisi çalışmalarından çok önce başlamıştır.

2. Bİlk dilbilgisi yazarları halk dilini kurallara bağlamaya giriştiklerinde, sonradan İngilizce yazım ile telaffuz arasındaki o bilinen uyumsuzluktan sorumlu tutulacak olan ünlü kayması çoktan yüz yılı aşkın bir süredir devam etmekteydi.
3. Cİngilizce yazım ile telaffuz arasındaki bilinen uyumsuzluktan sorumlu tutulan ünlü kayması, ilk dilbilgisi yazarlarının halk dilini kurallara bağlamasıyla başlamış ve yüz yılı aşkın bir süre devam etmişti.

   Kaynak kaymanın başlangıcını dilbilgisi çalışmalarına bağlamaz; ayrıca would later ile verilen sonraki suçlama zamanı yok edilmiştir.

4. Dİlk dilbilgisi yazarları halk dilini kurallara bağlamaya giriştiklerinde, İngilizce yazım ile telaffuz arasındaki uyumsuzluktan o dönemde de sorumlu tutulan ünlü kayması yüz yılı aşkın bir süre önce tamamlanmıştı.

   Under way süreci devam eden olarak sunar, tamamlanmış değil; would later be held responsible da o dönemde sorumlu tutulan biçiminde yanlış zamana taşınmıştır.

5. Eİlk dilbilgisi yazarları halk dilini kurallara bağlamaya giriştiklerinde, yazım ile telaffuz arasındaki uyumsuzluğu gidermek amacıyla yüz yılı aşkın bir süredir ünlü kaymasını önlemeye çalışıyorlardı.

   Kaynakta dilbilgisi yazarlarının kaymayı önlemeye çalıştığına dair bir bilgi yoktur; özne ve eylem tümüyle uydurulmuştur.

What distinguishes the museum's new display from its predecessors is not so much the objects themselves, many of which have long been on view, as the curatorial decision to juxtapose them with the testimonies of the communities from which they were taken.

1. AMüzenin yeni sergisini öncekilerden ayıran şey, küratörlerin nesneleri alındıkları toplulukların tanıklıklarıyla yan yana koyma kararından çok, birçoğu ilk kez sergilenen nesnelerin kendisidir.

   Not so much X as Y karşılaştırması tersine çevrilmiş, have long been on view da ilk kez sergilenen ile çelişecek biçimde değiştirilmiştir.

2. BMüzenin yeni sergisi, birçoğu uzun süredir sergilenen nesneleri alındıkları toplulukların tanıklıklarından ayırarak öncekilerden farklılaşmaktadır.

   Juxtapose yan yana koymaktır; tanıklıklardan ayırmak anlamı tersine çevirir.

3. CBirçoğu uzun süredir sergilenen nesneler alındıkları toplulukların tanıklıklarıyla yan yana konduğu için, müzenin yeni sergisi öncekilerle neredeyse aynıdır.

   Kaynakta yeni sergi öncekilerden ayrılır; seçenek onu öncekilerle neredeyse aynı sayar ve neden ilişkisini uydurur.

4. DMüzenin yeni sergisini öncekilerden ayıran şey, hem nesnelerin kendisi hem de onları bağışlayan toplulukların tanıklıklarına yer verme kararıdır.

   Not so much ... as yapısı iki öğeye eşit ağırlık vermez; ayrıca from which they were taken alındıkları demektir, bağışlayan değil.

5. EMüzenin yeni sergisini öncekilerden ayıran şey, birçoğu uzun süredir sergilenmekte olan nesnelerin kendisinden çok, bu nesneleri alındıkları toplulukların tanıklıklarıyla yan yana koyma yönündeki küratöryel karardır.

The curator contended that the panel had been misattributed to the master, inasmuch as infrared reflectography disclosed an underdrawing at odds with the meticulous preparatory practice documented in his workshop.

1. AKüratör, kızılötesi reflektografinin ustanın atölyesinde belgelenmiş titiz hazırlık uygulamasıyla örtüşen bir alt çizim ortaya çıkardığını gerekçe göstererek panonun ustaya yanlışlıkla atfedildiğini öne sürdü.

   At odds with çelişen demektir; örtüşen ifadesi gerekçeyi tersine çevirir ve yanlış atıf iddiasıyla mantıksal olarak bağdaşmaz.

2. BKüratör, kızılötesi reflektografinin ustanın atölyesinde belgelenmiş titiz hazırlık uygulamasıyla çelişen bir alt çizim ortaya çıkardığını gerekçe göstererek panonun ustaya yanlışlıkla atfedildiğini kanıtladı.

   Contend bir iddiayı savunmaktır; kanıtladı ifadesi küratörün görüşünü kesinleşmiş bir sonuca dönüştürür.

3. CKüratör, panonun ustaya yanlışlıkla atfedildiği öne sürüldüğü için kızılötesi reflektografi ile ustanın atölyesinde belgelenmiş titiz hazırlık uygulamasıyla çelişen bir alt çizimin arandığını belirtti.

   Neden-sonuç ilişkisi tersine çevrilmiştir; kaynakta alt çizim zaten bulunmuş ve iddianın gerekçesi olmuştur, iddia yüzünden aranmamıştır.

4. DKüratör, kızılötesi reflektografinin ortaya çıkardığı alt çizimin ustanın atölyesinde belgelenmiş titiz hazırlık uygulamasıyla çelişmesine karşın panonun ustaya ait olduğunu öne sürdü.

   Inasmuch as gerekçe bildirir, karşıtlık değil; seçenek küratörün vardığı sonucu da tersine çevirerek panoyu ustaya ait sayar.

5. EKüratör, kızılötesi reflektografinin ustanın atölyesinde belgelenmiş titiz hazırlık uygulamasıyla çelişen bir alt çizim ortaya çıkardığını gerekçe göstererek panonun ustaya yanlışlıkla atfedildiğini öne sürdü.

Had the price of paper not fallen so steeply in the fifteenth century, the printing press, however ingenious its mechanism, would scarcely have transformed literacy as rapidly as it eventually did.

1. AOn beşinci yüzyılda kağıt fiyatı bu denli keskin biçimde düşmemiş olsaydı, matbaanın, mekanizması ne denli ustaca olursa olsun, okuryazarlığı sonunda dönüştürdüğü kadar hızlı dönüştürmesi pek olası olmazdı.
2. BOn beşinci yüzyılda kağıt fiyatı keskin biçimde düştüğü için matbaa, mekanizması ne denli ustaca olsa da okuryazarlığı beklenenden daha yavaş dönüştürmüştür.

   Gerçek dışı koşul gerçekleşmiş bir nedene dönüştürülmüş, hızlı dönüşüm de daha yavaş bir dönüşüme çevrilmiştir.

3. COn beşinci yüzyılda kağıt fiyatı bu denli keskin biçimde düşmezse, matbaa, mekanizması ne denli ustaca olursa olsun, okuryazarlığı hızla dönüştüremeyecektir.

   Geçmişe yönelik varsayım, gelecekte gerçekleşebilecek bir koşula dönüştürülmüştür; on beşinci yüzyıl bağlamıyla da çelişir.

4. DOn beşinci yüzyılda kağıt fiyatı bu denli keskin biçimde düşmemiş olsaydı bile matbaa, mekanizmasının ustalığı sayesinde okuryazarlığı aynı hızla dönüştürürdü.

   Kaynak kağıt fiyatının düşüşünü belirleyici sayar; olsaydı bile ve aynı hızla ifadeleri bu etkenin önemsiz olduğunu ileri sürer.

5. EOn beşinci yüzyılda kağıt fiyatı bu denli keskin biçimde düşmüş olsaydı, matbaanın, mekanizması ne denli ustaca olursa olsun, okuryazarlığı sonunda dönüştürdüğü kadar hızlı dönüştürmesi pek olası olmazdı.

   Olumsuzluk düşürülmüştür; kaynaktaki varsayım fiyatın düşmediği durumdur, düştüğü durum değil.

The light now reaching our telescopes from the most distant quasars was emitted when the universe was less than a billion years old, so what astronomers observe is not the objects as they are today but as they were before most galaxies had even formed.

1. AŞu anda en uzak kuasarlardan teleskoplarımıza ulaşan ışık, evren bir milyar yaşından daha gençken yayılmıştır; dolayısıyla gökbilimcilerin gözlemlediği şey, bu cisimlerin gökadaların çoğu oluştuktan sonraki hali değil, bugünkü halidir.

   Not X but Y yapısı tersine çevrilmiş, gözlenen şey bugünkü hal olarak gösterilmiştir.

2. BŞu anda en uzak kuasarlardan teleskoplarımıza ulaşan ışık, evren bir milyar yaşına ulaştığında yayılacaktır; dolayısıyla gökbilimciler bu cisimleri, gökadaların çoğu henüz oluşmamışken sahip olacakları haliyle gözlemleyecektir.

   Was emitted geçmişte gerçekleşmiş bir olaydır; yayılacaktır ve gözlemleyecektir ifadeleri onu geleceğe taşır.

3. CŞu anda en uzak kuasarlardan teleskoplarımıza ulaşan ışık, evren bir milyar yaşından daha gençken yayılmıştır; dolayısıyla gökbilimciler bu cisimleri, gökadaların çoğu oluştuktan çok sonra ulaştıkları haliyle gözlemlemektedir.

   Before had formed oluşmadan önce demektir; oluştuktan çok sonra ifadesi zaman ilişkisini tersine çevirir.

4. DEn uzak kuasarlardan yayılan ışık teleskoplarımıza evren bir milyar yaşından daha gençken ulaşmıştır; dolayısıyla gökbilimciler bu cisimleri bugün oldukları haliyle gözlemlemektedir.

   Işık teleskoplara şimdi ulaşmaktadır, evren gençken değil; cisimlerin bugünkü haliyle gözlendiği iddiası da kaynağın temel fikrini çürütür.

5. EŞu anda en uzak kuasarlardan teleskoplarımıza ulaşan ışık, evren bir milyar yaşından daha gençken yayılmıştır; dolayısıyla gökbilimcilerin gözlemlediği şey, bu cisimlerin bugünkü hali değil, gökadaların çoğu henüz oluşmamışken sahip oldukları haldir.

Karşılaştırmalı dilbilimciler, ses değişimlerinin istisnasız işlediği varsayımını on dokuzuncu yüzyılın sonlarına gelindiğinde çoktan benimsemiş olsalar da bu ilkenin ödünçleme ve örneksemeyle açıklanabilen düzensizlikleri ne ölçüde göz ardı ettiği hala tartışılmaktadır.

1. AAlthough by the late nineteenth century comparative linguists had already adopted the assumption that sound changes operate without exception, the extent to which this principle overlooks irregularities explicable through borrowing and analogy is still being debated.
2. BComparative linguists only began to adopt the assumption that sound changes operate without exception in the late nineteenth century, and the debate over how far this principle overlooks irregularities explicable through borrowing and analogy has since been settled.

   Kaynakta varsayım o tarihte çoktan benimsenmiştir; began to adopt başlangıç bildirir, has since been settled ise tartışmanın sürdüğü bilgisini tersine çevirir.

3. CSince by the late nineteenth century comparative linguists had already adopted the assumption that sound changes operate without exception, it was no longer debated how far this principle overlooked irregularities explicable through borrowing and analogy.

   Kaynaktaki karşıtlık (-sa da) Since ile neden-sonuca dönüştürülmüş ve tartışmanın sona erdiği söylenmiştir.

4. DAlthough by the end of the century comparative linguists will have adopted the assumption that sound changes operate without exception, the extent to which this principle overlooks irregularities explicable through borrowing and analogy is still being debated.

   Will have adopted, geçmişte tamamlanmış bir eylemi geleceğe taşır; kaynakta söz konusu olan on dokuzuncu yüzyıldır.

5. EAlthough by the late nineteenth century comparative linguists had abandoned the assumption that sound changes operate without exception, the extent to which this principle overlooks irregularities explicable through borrowing and analogy is still being debated.

   Abandoned, benimseme anlamını tam tersine çevirir; kaynakta dilbilimciler bu varsayımı terk etmemiş, benimsemiştir.

Mercan resiflerinde ağarmanın deniz suyu sıcaklığındaki kısa süreli fakat şiddetli artışlarla tetiklendiği uzun zamandır bilinmekle birlikte, mercanların ortakyaşar alglerini yitirdikten sonra hangi koşullarda toparlanabildiği hala tam olarak aydınlatılamamıştır.

1. AAlthough it has long been known that bleaching on coral reefs is triggered by brief but intense rises in seawater temperature, the conditions under which corals can recover after losing their symbiotic algae have yet to be fully elucidated.
2. BAlthough it has long been known that bleaching on coral reefs is triggered by prolonged but mild rises in seawater temperature, the conditions under which corals can recover after losing their symbiotic algae have yet to be fully elucidated.

   Prolonged but mild (uzun süreli fakat hafif), kaynaktaki kısa süreli fakat şiddetli niteliğinin tam tersidir.

3. CAlthough it has long been known that bleaching on coral reefs triggers brief but intense rises in seawater temperature, the conditions under which corals can recover after losing their symbiotic algae have yet to be fully elucidated.

   Etken çatı kullanılarak ağarmanın sıcaklık artışını tetiklediği söylenmiş, neden-sonuç ilişkisi tersine çevrilmiştir.

4. DAlthough it has long been known that bleaching on coral reefs is triggered by brief but intense rises in seawater temperature, the conditions under which corals acquire their symbiotic algae have now been fully elucidated.

   Kaynakta konu toparlanma koşullarıdır ve hala aydınlatılamamıştır; seçenek alg edinimini ve konunun aydınlatıldığını söyler.

5. EAlthough it has long been known that bleaching on coral reefs is triggered by brief but intense rises in seawater temperature, the conditions under which corals lose their symbiotic algae after recovering have yet to be fully elucidated.

   Kaynakta önce algler yitirilir, sonra toparlanma gelir; seçenek bu sırayı tersine çevirir.

Yeni antibiyotik sınıflarının keşfi son birkaç on yılda neredeyse durma noktasına gelmiş olduğundan, mevcut ilaçların etkinliğini korumaya yönelik stratejiler, bu ilaçların yerine yenilerini geliştirmeye yönelik çabalardan daha acil bir öncelik haline gelmiştir.

1. ASince the discovery of new classes of antibiotics has come to a complete standstill over the past few decades, strategies aimed at preserving the efficacy of existing drugs have become a more pressing priority than efforts to develop new ones to replace them.

   Complete standstill, kaynaktaki neredeyse ifadesini düşürerek keşfin tamamen durduğunu söyler.

2. BSince the discovery of new classes of antibiotics has all but come to a standstill over the past few decades, efforts to develop new drugs to replace existing ones have become a more pressing priority than strategies aimed at preserving their efficacy.

   Karşılaştırılan öğeler yer değiştirmiş ve yeni ilaç geliştirme çabaları daha acil gösterilmiştir.

3. CSince strategies aimed at preserving the efficacy of existing drugs have become a more pressing priority than efforts to develop new ones to replace them, the discovery of new classes of antibiotics has all but come to a standstill over the past few decades.

   Neden ile sonuç yer değiştirmiştir; kaynakta stratejilerin önem kazanmasının nedeni keşfin durmasıdır.

4. DSince the discovery of new classes of antibiotics has all but come to a standstill over the past few decades, strategies aimed at preserving the efficacy of existing drugs have become a more pressing priority than efforts to develop new ones to replace them.
5. ESince the discovery of new classes of antibiotics has all but come to a standstill over the past few decades, strategies aimed at preserving the efficacy of existing drugs have become a priority no less pressing than efforts to develop new ones to replace them.

   No less pressing than, en az onun kadar acil anlamına gelir; kaynakta ise koruma stratejileri açıkça daha acildir.

Senolitik ilaçların farelerde yaşa bağlı doku hasarını azalttığı gösterilmiş olmakla birlikte, bu ilaçların insanlarda uzun süreli kullanımının güvenli olup olmadığı, şu anda yürütülmekte olan klinik denemeler tamamlanıncaya dek bilinemeyecektir.

1. AAlthough senolytic drugs were shown to reduce age-related tissue damage in mice, whether their long-term use in humans was safe had already been known before the clinical trials currently being conducted were completed.

   Kaynakta güvenliğin henüz bilinmediği söylenir; had already been known bilginin geçmişte zaten mevcut olduğunu ileri sürer.

2. BSince senolytic drugs will be shown to reduce age-related tissue damage in mice once the clinical trials currently being conducted have been completed, their long-term use in humans is known to be safe.

   Farelerdeki bulgu zaten gösterilmiştir, geleceğe ertelenemez; ayrıca insanlarda güvenliğin bilindiği iddiası kaynakla çelişir.

3. CAlthough senolytic drugs have been shown to reduce age-related tissue damage in mice, whether their long-term use in humans is safe will not be known until the clinical trials currently being conducted have been completed.
4. DAlthough senolytic drugs have been shown to reduce age-related tissue damage in mice, their long-term use in humans has been proven safe by clinical trials that were completed some time ago.

   Kaynakta denemeler hala sürmektedir; seçenek bunları çoktan tamamlanmış ve güvenliği kanıtlanmış gösterir.

5. EAlthough senolytic drugs had been shown to increase age-related tissue damage in mice, whether their long-term use in humans was safe would not be known until the clinical trials had been completed.

   Increase (artırmak) kaynaktaki azaltmak fiilinin zıttıdır; tüm cümlenin geçmişe kaydırılması da şu anda süren denemeler bilgisini siler.

Karanlık maddenin varlığı doğrudan gözlemlenememekle birlikte, galaksilerin dönme eğrilerinde görülen ve yalnızca görünür kütleyle açıklanamayan sapmalardan dolaylı olarak çıkarsanmaktadır.

1. AAlthough dark matter eludes direct observation, its existence is inferred indirectly from anomalies in galactic rotation curves that cannot be accounted for by visible mass alone.
2. BAlthough dark matter eludes direct observation, its existence is corroborated directly by anomalies in galactic rotation curves that cannot be accounted for by visible mass alone.

   Corroborated directly doğrudan doğrulama anlamı taşır; kaynakta varlık dolaylı olarak çıkarsanır, doğrudan teyit edilmez.

3. CAlthough dark matter eludes direct observation, its existence is extrapolated from anomalies in galactic rotation curves that visible mass alone suffices to account for.

   Visible mass alone suffices sapmaların görünür kütleyle açıklanabildiğini söyler; kaynakta bunun tam tersi belirtilir.

4. DAlthough dark matter eludes direct observation, its existence is inferred indirectly from anomalies in galactic rotation curves that cannot be accounted for, even by visible mass.

   Alone yerine even kullanılması sapmaların hiçbir şeyle, görünür kütleyle bile açıklanamadığı anlamını verir; kaynakta yalnızca görünür kütlenin yetersiz olduğu söylenir.

5. EAlthough dark matter eludes direct observation, its existence is postulated in advance, independently of the anomalies in galactic rotation curves that cannot be accounted for by visible mass alone.

   Postulated in advance, independently of the anomalies varlığın sapmalardan bağımsız olarak önceden varsayıldığını söyler; kaynakta varlık tam da bu sapmalardan çıkarsanır.