Bu sayfada 4 bölüm
Sınavda nasıl soruluyor?
YDS'de 3, YÖKDİL'de 6 soru: İngilizce bir cümle verilir, anlamca en yakın Türkçe cümle beş şıktan seçilir. Yanlış şıklar cümleyi kelime kelime doğru gibi çevirip yapıyı bozar: zamanı değiştirir ("has been" → "-di"), yan cümlenin yönünü çevirir, kipliği (may, must) düşürür, özneyi nesneyle takas eder. Doğru şık yapıyı da anlamı da korur; Türkçesi doğal olmak zorunda değildir.
Zaman ve görünüş
İngilizce zamanların Türkçe karşılığı sınavda kalıplaşmıştır; şıklar bu karşılıkları bilerek bozar.
- present perfect (has increased) → -miştir / -di (bugüne uzanan): "artmıştır"
- present perfect continuous (has been rising) → -mektedir / -yor (süren): "artmaktadır"
- past perfect (had left) → -mişti: "ayrılmıştı"
- past simple (left) → -di: "ayrıldı"
- present continuous (is changing) → -mektedir / -yor
- will / is going to → -ecek; would (geçmişte gelecek) → -ecekti
- used to → -erdi: "used to live" → "yaşardı"
- edilgen (was built) → -ildi / -ilmiştir; "is believed to" → "-diğine inanılmaktadır"
Şıkta zaman eki kaynak cümledekinden farklıysa (arttı / artmıştır / artmaktadır) şık büyük ihtimalle yanlıştır; sınav en çok burada tuzak kurar.
Although the treatment has been available for a decade, few clinics have adopted it. → On yıldır mevcut olmasına rağmen, tedaviyi benimseyen klinik sayısı azdır.
"Although" → "rağmen" ilk cümleye bağlı; "has been available" → "mevcut olmasına" süreklilik korunmuş; "few" → "az".
Çözümlü örnek
By the time the earliest grammarians set about codifying the vernacular, the vowel shift that would later be held responsible for the notorious mismatch between English spelling and pronunciation had already been under way for well over a century.
Olayların sırası tersine çevrilmiştir; kaynakta ünlü kayması dilbilgisi çalışmalarından çok önce başlamıştır.
Kaynak kaymanın başlangıcını dilbilgisi çalışmalarına bağlamaz; ayrıca would later ile verilen sonraki suçlama zamanı yok edilmiştir.
Under way süreci devam eden olarak sunar, tamamlanmış değil; would later be held responsible da o dönemde sorumlu tutulan biçiminde yanlış zamana taşınmıştır.
Kaynakta dilbilgisi yazarlarının kaymayı önlemeye çalıştığına dair bir bilgi yoktur; özne ve eylem tümüyle uydurulmuştur.
Doğru cevap B
By the time ile kurulan zaman çapası giriştiklerinde ile karşılanmış; had already been under way for well over a century ise çoktan yüz yılı aşkın bir süredir devam etmekteydi ile süregiden ve önceden başlamış bir süreç olarak aktarılmıştır. Would later be held responsible geçmişteki bir noktadan bakılan gelecektir ve sonradan sorumlu tutulacak olan ile doğru verilmiştir.
Bu tipten 10 soru daha: Çeviri Soruları.
Konunun devamı
Uygulamadaki bölümler
- Yan cümlelerin yönü
- Kiplik ve kesinlik
- Çözüm yolu
