Sınavda nasıl soruluyor?
YDS'de 3, YÖKDİL'de 6 soru: Türkçe bir cümle verilir, anlamca en yakın İngilizce cümle seçilir. Yanlış şıklar İngilizce dilbilgisini kullanarak tuzak kurar: yanlış zaman, yanlış bağlaç, tanımlık ve sayı hataları ("a research", "informations"), kip düşürme, yan cümle sırasını çevirme. Bu soru İngilizce yapı bilgisini Türkçeden yürüyerek sınar; dilbilgisi derslerinin tamamı burada işe yarar.
Türkçe ekten İngilizce zamana
- -mıştır / -di (bugüne uzanan sonuç) → present perfect: "artmıştır" → has increased
- -mektedir / -yor (süren) → present continuous ya da present perfect continuous: "artmaktadır" → is increasing / has been increasing; akademik dilde genel bildirim (belirtmektedir, göstermektedir) → present simple: states, shows
- -mişti → past perfect: "ayrılmıştı" → had left
- -di (bitmiş, tarihli) → past simple: "1998'de ayrıldı" → left in 1998
- -ecek → will; -ecekti → would; -erdi (alışkanlık) → used to / would
- -ildi / -ilmiştir → edilgen: "inşa edildi" → was built
- -dığı düşünülmektedir → is thought to
- -meli → should / must; -ebilir → may / can; -mış olmalı → must have; -meliydi → should have
Türkçede "geniş zaman" (-ir) hem genel gerçek hem alışkanlık anlatır → present simple. "-yor" ise hem şu an hem yakın gelecek olabilir; bağlama bak.
Uzmanlar, kentlerdeki hava kirliliğinin son on yılda önemli ölçüde azaldığını belirtmektedir. → Experts state that air pollution in cities has decreased considerably over the past decade.
"-mektedir" → present simple (state); "-dığını" → that-cümlesi; "son on yılda azaldı" → present perfect (bugüne uzanan).
Çözümlü örnek
Karşılaştırmalı dilbilimciler, ses değişimlerinin istisnasız işlediği varsayımını on dokuzuncu yüzyılın sonlarına gelindiğinde çoktan benimsemiş olsalar da bu ilkenin ödünçleme ve örneksemeyle açıklanabilen düzensizlikleri ne ölçüde göz ardı ettiği hala tartışılmaktadır.
Kaynakta varsayım o tarihte çoktan benimsenmiştir; began to adopt başlangıç bildirir, has since been settled ise tartışmanın sürdüğü bilgisini tersine çevirir.
Kaynaktaki karşıtlık (-sa da) Since ile neden-sonuca dönüştürülmüş ve tartışmanın sona erdiği söylenmiştir.
Will have adopted, geçmişte tamamlanmış bir eylemi geleceğe taşır; kaynakta söz konusu olan on dokuzuncu yüzyıldır.
Abandoned, benimseme anlamını tam tersine çevirir; kaynakta dilbilimciler bu varsayımı terk etmemiş, benimsemiştir.
Doğru cevap A
Benimsemiş olsalar da yapısı, belli bir geçmiş zamana kadar tamamlanmış eylemi bildirir ve by the late nineteenth century ile birlikte had already adopted biçiminde verilmiştir. Hala tartışılmaktadır ise süregiden durumu anlatan is still being debated ile karşılanmış, olsalar da bağlacı Although ile korunmuştur.
Bu tipten 10 soru daha: Çeviri Soruları.
Konunun devamı
Uygulamadaki bölümler
- Yan cümle sırası ve bağlaç
- Küçük ama belirleyici: tanımlık, sayı, edat
- Çözüm yolu
